بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : عسل - هستي - نيلوفر - آناهيتا* @Arirangland
«قسمت چهارم»
"پسر دوم گروه کانگ سو پيدا شد"
چطور بعد از مدت طولاني که مخفي شده بودين خودتون رو نشون دادين ؟
اعتراف ميکنين؟
شما به خدمتکار هواپيما حمله کردين؟
با دادستان رايزني کرده بودين که موضوع رو مخفي نگه داره ؟
اين مدت کجا بودين ؟
گروه کانگ سو باهاشون تصفيه کرده؟
اون...پسر جوونه
بيون ؟
لطفا جواب بدين
همه چيز ، به خاطر بي احتياطي هاي من بود
الان چه حسي دارين ؟
شما خبرنگارا کارتون خيلي سخته
چطوره وقت بزارم عکس بگيريم
چي؟ - عکس ؟ -
شوخيش گرفته ؟
خب کافيه ، خسته نباشين
الان چه حسي داريد ؟
بريم
بيون هيوک پسر گروه کانگ سو که تا الان مخفي شده بود
خودش رو به دادستاني معرفي کرد
دادستان هوانگ ميونگ سو مسئول اين پرونده هستن
چرا هيچي نگفت ؟
...جون .. راستش
...ديشب
با توجه به سوالات خبرنگاران مخفي ماندن موضوع از قبل برنامه ريزي شده بوده
و گروه کانگ سو بايد در اين رابطه پاسخگو باشه
صبر کنيد خانوم - رئيس داخل هستن ؟ -
نميتونين اين کار و بکنين - برو کنار -
اوپا
اوپا اين چه وضعيتيه ؟
چرا هيوک همچين کاري کرده ؟
حالا نقشه اي دارين ؟
هربار رسوايي پيش اومده ،موضوع مخفي باقي مونده
خانواده ثروتمندان ،شکسته شدن قوانين مجازات رو رد ميکنن
ميدوني چقدر سهام سقوط کرده ؟
اگه نقشه تون اين بود از اول بايد به ما ميگفتي
ميخواي سهاممون به صفر برسه ؟
مونک چانگ وونگ گفته هيوک ما خيلي پسر خوبي ميشه
يه کار خوب ميکنه و کمپاني و بالا ميکشه
پس با طالع خوب به دنيا اومدن چه فايده اي داره ؟
اون فرصت لازم داره
يه شانس هم به هيوک بده
...حتي اگه نخواي بهش توجه کني
مگه نبايد پدر و مادرا به بچه هاشون فرصت بدن ؟
آه واقعا نااميدم
حالا ميخواي چيکار کني؟
اوپا ، صدامو نميشنوي؟
بيون کانگ سو هستم
نه، ما که توافق کرديم قبل از اينکه متهم بشه موضوع و مخفي کنيم
توافق کرديم همه چيز رو مخفي نگه داريم
حالا اينجوري بهم از پشت خنجر ميزنيد ؟
چطور کمتر از يه ساعت همه چي برعکس شد؟
ميخواين سو استفاده کنين؟
چرا بايد اين کار و بکنم دادستان هوانگ؟
با پاي خودش اومده
حالا ميفهمم شما اصلا همراه کمپانيتون نيستي
چطور تو همچين موقعيتي اينقدر آرومين ؟
حالا که اينجوري پيش رفته لطفا درموردش تحقيق کنيد و مجازاتش کنيد
نيازي به گذشت نيست
داري بهم ميگي کارم و چطور انجام بدم ؟
تو داري بهم ميگي کار و چجوري انجام بدم؟؟؟
ديگه در اين مورد صحبتي ندارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
متاسفم
سلام ، صبح بخير
سلام
مدير پارک ، لذت ببرين ؟
ممنون - ممنون -
هي ، اخبار و ديدي؟
خودشو معرفي کرده
آره، خرابکار
صورتش و ديدي؟ مثل دختر ديوونه ها
آره منحرف - با اون چشاش -
راستش ، بيون هيوک ديشب اومده بود پيش من
فکر ميکردم با پول همه چي حل ميشه
حالا ميفهمم خيلي عجله کردم
واقعا متاسفم
هيوک؟
گفت به لطف تو اين کارا رو ميکنه
گفت تو کمک کردي آدم بشه
حالا چي ميشه ؟
ميخواي چي بشه ؟
ميندازنش زندان
واي ميخواد چيکار کنه ؟
چون فرار کرده بوده اوضاعش بدتر نميشه ؟
حالا چيکار ميکنه هوا هم داره سرد ميشه
به خاطر من به خودش اومده ؟
به خاطر من که خودشو معرفي نکرده ، نه ؟
واي حالا چه بلايي سرش مياد؟
هي، من واسه چي نگرانشم؟
... اون نسل سوم يه خونواده پولداره
پدرش رييس کمپانيه لازم نيست کاري بکنه
پول ميدن، وکيل ها هم مجازاتش و نديد ميگيرن
مثل هميشه
مگه نه ؟
ببخشيد
ببخشيد ، ببخشيد
مگه نبايد تو کنترلش کني؟
حداقل بايد کاراش و بهم گزارش ميدادي
فکرش هم نميکردم يهو همچين کاري بکنه
واقعا متاسفم
نفر سومي که هواي هيوک رو داشته کيه ؟
چيه؟ چرا اينقدر مخفي کاري ميکني؟
دستيار کوآن
تو و هيوک کاري کردين که من ازش بي خبرم؟
...منظورتون
چه کاريه؟
اون هيچ وقت خودش همچين کاري نکرده بود
حالا يدفعه خودشو نشون داد شوکه شدم
برنامه اي دارين که من ازش بي خبرم ؟
يه دوستي دارم که هيوک پيشش مونده بود
ولي اون حتي نميدونست هيوک کيه
ربطي به اين قضيه نداره
من بهت اعتماد دارم دستيار کوآن
منظورمو که ميفهمي؟
بله
دستيار کوآن
توام به من اعتماد داري؟
...مدير
فهميدم ويدئو از کجا لو رفته
سعي کردن به عنوان يه کاربر خارجي نشون داده بشن
ولي من رو که ميشناسي فهميدم از کجا اومده
از دفتر مديريت ، طبقه هشتم
البته ، بهتون اعتماد دارم
اگه همه چيز درمورد هيوک خوب پيش بره ميفرستمت بخش مديريت استراتژيک
هميشه که نميشه يه جا بموني و وقتت هدر بره ، مگه نه ؟
منظورتون چيه ؟
بزار مسئوليت کارايي که کرده رو خودش به عهده بگيره
دادستان ، نميخواين از من بازجويي کنين ؟
ترسونديم
برو بشين سرجات
منتظر کتک موندن سختتر از کتک خوردنه
وقتتون و هدر ندين ديگه
...وقتم !؟ تو کي هستي که
حواست به حرف زدنت باشه
فکر کردي مراحل بازجويي به همين سادگيه؟
بهم دستبند نميزنين ؟
چي!؟ - ميفرستينم زندان ، مگه نه ؟ -
اتاقش چقدره ؟ من نميخوام تنها باشم ها
ميشه بندازينم تو يه اتاقي که شلوغ باشه ؟
دوست ندارم اصلا حوصله ام سر بره
اِاا دوستم
بيا بريم
فکر نکنم کسي اينجا باشه حرفت و بزن
برادرش گفته بود تحت تعقيب باشه
حالا خودش اومده واسه بازجويي
اين از اين ...اون هم که
شماها دارين با من بازي ميکنين ؟؟
فکر ميکردم سوتفاهم بشه واسه همين اومدم
اينطوري نيست فقط رسما دستگيرش کنيد
... هي اينجا
... اينجا پر از آدماييه که گروه کانگ سو بهشون پول داده
يا بايد طبق برنامه پيش بريم ، يا همه چي بهم ميريزه
هيوک به حرف رئيس اهميت نداده و خودش اومده اينجا
کمپاني هم تصميم گرفته کنار بکشه ازاين قضيه
مطمئني؟
باشه پس طبق قانون پيش ميرم
اگه خيلي پيش برم ديگه نميتوني بهم بگي برگردم
جه هون
تو تنها کسي هستي که مياي دنبالم
چه فکري کردي و اومدي اينجا؟
ديدي؟
وقتي خودمو معرفي ميکردم باحال بودم ، نه ؟
جون چي گفت؟ هوم؟
الان وقت اين حرفاس؟
چميدونم
احساس بدي داشتم که خودمو قايم کردم جون هم که اونطوري
...وقتي گفت به خاطر پول از زير مسئوليت در ميرم
"پولدارا بي گناهن ، فقيرها متهم"
اين چيزا رو که شنيدم خجالت کشيدم
مرد بايد مسئولين کاراشو خودش به عهده بگيره واسه همين اومدم
حالا نقشه اي داري؟
معلومه که ندارم
حالا بايد چيکار کنم دوستم؟
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
بايد بازجويي بشي
بيا شروع کنيم ، بشين
...جه هوناا ، خواهش ميکنم
موفق باشي
جه هونا ، تو رو خدا
تنهام نزار
من ميترسم
زود بريد بيرون
فقط وکيلش ميتونه اينجا باشه
شنيدي که ، بايد برم
جه هون
براي چه موضوعي تشريف آوردين ؟
شما بايد دادستان هوان ميونگ سو باشين
ما وکلاي بيون هيوک هستيم
وکلا ؟
کي شما رو استخدام کرده ؟
رئيس بيون هيوک شخصا با دفتر وکالت ما تماس گرفتن
بابام؟
تو گفتي طبق قانون پيش برم و حالا 5 تا وکيل واسش اومده ؟
برنامه چيه اين وسط؟
"اظهارات مظنون" ...داستان از چه ري شروع شد
بعد از اينکه تو بالي تنهام گذاشت ضربه روحي خوردم
سه تا ويسکي خوردم
...اينا رو که گفتي
اصلا مگه گفتم نخوردم؟ @Arirangland
اينا مهم نيست @Arirangland
چطور مهم نيست ؟
اينا مشخص ميکنه چرا اون روز حالم خوش نبود
معلومه که مهمه
اون موقع هم که تو هواپيما واستاده بودم ، يهو ليز خوردم
هواپيما لرزيد ميخواستم يه چي رو بگيرم
سينه مهماندار هواپيما ؟؟؟
آفرين
چرا کسي که ميخواست جلوتون و بگيره زدين؟
خب وقتي بخواي خودتو نگه داري نيفتي اين اتفاق ها ميفته ديگه
اولين بار بود تو همچين شرايطي افتادم
ويدئو نشون ميده همچين شرايط بدي هم نبوده
به نظر مياد حمله جنسي عمدي بوده
هـي ، اگه فقط از رو ويدئو قضاوت کني که من خيلي مظلوم واقع ميشم
خب.. شاهد داري؟
...شاهد که نه
يه رابطه اي با اون مهمانداره دارم
با قرباني پرونده !؟
... قبلا که همديگه رو نميشناختيم
ديگه پيش اومد با هم آشنا شديم
...مهم اينه که
من ازش معذرت خواهي کردم اونم قبول کرد
يعني مشکل و حل کردين ؟
خب ، يه جورايي ، حلش کرديم
خب اگه حل شده که تخفيف حساب ميشه تو پرونده
يه قرارداد حل و فصل بود
با اينحال همش تصادفي بود و يون هي قراردادُ پاره کرد
چه تصادفي؟
راستش تصادفا من سينه اونُ لمس کردم
اوه ، نه- اوه-
دوباره مرتکب جرم شدي
اينجوري نيست
ولم کنين
دادستان ، بابام بهم گفت خودمُ نشون ندم ، گفت مخفي شم
نه- بگيرينش-
!! چه چيزا
با يه دادستان نبايد اينقدر بي ملاحضه حرف بزني
داري منُ عليه رييس بيون هم ميکني؟
ميخوايم از حق سکوتش استفاده کنه
اين منُ بد نشون ميده
ميخوام همشُ توضيح بدم
اون بهم گفت که نيام گفت مخفي شم
اون گفت مخفي شم- نه-
! بسه ! بسه
حالا ميخواي چيکار کني؟
من بايد چيکار کنم؟
تمام نگاه ها روي ماست
من بايد تظاهر کنم دارم تحقيقات درست حسابي انجام ميدم
مطمعن شو همه چيُ براي رييس بيون توضيح ميدي
مصاحبه با شاهد؟
از دادستاني باهام تماس گرفتن
ازم خواستن فردا صبح برم اونجا
بايد چيکار کنم؟
يکمي ترسيدم جون
بايد براي بازجويي ببرمت
بازجويي؟
باشه
يون هي
تو چرا اومدي اينجا؟
من به عنوان شاهد اومدم
شاهد؟
بهشون ميگم اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد
فعلا
شاهد صحبتاش تموم شده؟
اون چي گفت؟
يون هي ازم شکايت ميکنه ، آره؟
تموم شد؟
حالا فقط مونده من بيوفتم زندان؟
بايد ببينيم دادستان هوانگ چيکار ميکنه
بنظرم اوضاع خوب پيش ميره
چطور؟
اون گفتش بخاطر لرزش هاي هواپيما اين اتفاق افتاده
گفتش که ويديوي پخش شده کاملا درست نيست
اينا صحبت هاي شاهد بوده
يون هي همچين حرفي زده؟ واقعا اون اينارو گفته؟
تا وقتي ندونيم شرکت هواپيمايي ...هانکوک ميخواد چيکار کنه
نميتونيم کارُ تموم شده بدونيم
ميتوني فعلا بري خونه
جدي داري ميگي؟واقعا؟
بيا فعلا بريم رييس منتظرته
صبرکن
هيچوقت به جون نگو که 5 تا وکيل اينجا بودن
چي؟
من خيلي تلاش کردم تا حقيقتُ ثابت کنم
از مجازات نميترسيدم و دوست نداشتم چيزيُ مخفي کنم
من تو کل تحقيقات صادق بودم
بايدبه جون بگي ازت خواهش ميکنم جه هون
واقعا بخاطر جون اومدي اينجا؟
فقط واسه اينکه به چشمش خوب بياي؟
چند دفعه من بايد اينُ بهت بگم؟
شرکت خانودگي تون بخاطر تو کلي ضربه ديد
اونوقت ميگي اينکارا رو بخاطر يه دختر کردي؟
اون فقط يه دختر نيست،اون جونه
زندگي من به دو دسته تقسيم شده "قبل جون" و "بعد جون"
تموم شدين؟ چطور پيش رفت؟
پدرتون رييس بيون براي حل اين پرونده چيکار کردن؟
شما الان کجا ميرين؟
لطفا چيزي بگين
يه چيزي بگين لطفا
! جون
برين کنار
! جون
جون ... چي شده؟
شما کي هستين؟ولم کنين
بذارين برم
ولم کنين- دستور رييسه-
کاري نکن ، فقط برو
!نه ، ميخوام برم پيش جون ، جون
! آره ، جون ، جون
! جون
! عکس نگيرين ... جون
! عکس نگيرين ، جون
! منُ ديدي ، اره ؟ جون
! جون
! جون ... جون
جون ، ماشينُ نگه دار
ماشينُ نگه دار
! جون ... جون
! جون
واسه هيوک چه اتفاقي ميوفته؟
به لطف تو همه چيز خوب پيش رفت
اگه همينجوري بره پيش پدرش کتک نميخوره ازش؟
اين چيزيه که هيوک بايد از پسش بربياد
اون دنياييه که توش زندگي ميکنه
حق با توـه
هيوک فقط داره برميگرده به دنيايي که بهش تعلق داره
نگرانش که نيست ، هستي؟
چرا من بايد نگران يه پسر پولدار باشم؟
پس چرا اينجايي؟
جون- سلام-
بيا بريم- آره بريم-
چرا من بايد نگرانش باشم؟ مسخره است
ها ؟ منظورت چيه ؟
هيچي ، روز سختي بود مگه نه ؟
خيلي بد بود
چرا يه آدمي مثل تو بايد گيرم بيوفته؟
چرا به تو برخوردم؟
چرا همه چيزُ خراب کردي ؟ چرا ؟
خراب ؟
من ؟
بهت التماس ميکنم
لطفا به دنيايي که ازش اومدي برگرد
اينقدر زندگيُ براي همه سخت نکن
! لطفا فقط برو
من پيشت ميام
ميخوام که يه گل باشم
ميخوام کسي باشم که تو فراموشم نکني
تنها يک نگاه
! جون
! جون ! ماشينُ نگه دار
! جون ... جون
، خوب زندگي کن پسر دوم نسل سوم خونواده پولدار
پسر دوم گروه کانگ سو ؟
پسر رييس بيون ، بيون هيوک
همون پسره که باهامون آجر ميبرد هموني که باهامون سوپ ميخورد ؟
همون آقاي بيون ؟
حتما فکر ميکنين چشماتون داره قر و قاطي ميبينه
صورتشُ که توي اخبار ديدين
همون آقاي بيوني که سمت رييس مين آجر پرتاب کرد
چي ؟ دانه هاي قاصدک چي ؟
واقعا که ، چقدر مزخرف
جون ، تو هم نبايد اينکارو ميکردي
باهات خوب بودم چون هم جوون بودي هم همچين جايي کار ميکردي
ولي باهامون گشتي و بهمون دروغ هم گفتي ؟
متاسفم
بسه ، جون هيچوقت اينکارو با نيت بدي نکرده
اونم دلايل خودشُ براي کارش داشته
خب خانوم آن اشتباه نميگه
اگه ما ميدونستيم که اون ... حمايت پدرشُ داره
واسمون مهم نبود که کارش به ايستگاه پليس ميکشه يا نه
مگه نه؟
چون سمت اونُ گرفتيم هممون اخراج شديم
حالا نگاهمون کن داريم چيکار ميکنيم؟
ما نبايد همچين کاري کنيم
بريم سروقت رييس گروه کانگ سو
چي ... چي ؟
خب ما داشتيم تلاش ميکرديم پسر عزيز اونُ نجات بديم
اون بايد بهمون پاداش بده
بيا بريم جون ، راهُ نشون بده
کي ساب بيا بريم پولمونُ بگيريم
بياين بريم عجله کنين
عجله کنين
حالا چيکار کنم ؟ من نميدونم کجا زندگي ميکنن
کي توي اين کشور نميدونه که خونه رييس گروه کانگ سو کجاست؟
بيا بريم
... آقا
اوه نه ، چيکار کنيم ؟
بذارين برم
دردم اومد ، ولم کنين
متاسفم @Arirangland
کارت خوب بود @Arirangland
ببخشيد ؟
اگه اينجوري ميخواي زندگي کني پس بايد همينطور زندگي کني
ممنونم که برام وکيل فرستادين
اينکارو نکردم تا تو رو نجات بدم
اينکارو کردم تا شرکتُ نجات بدم
بله ، البته شرکت مهم تره
به زودي از تمام اتهامات تبرئه ميشي
ميتوني اونجور که ميخواي زندگي کني
ممنونم بابا
ميتوني بري- بله-
فکر کردي کجا داري ميري؟
گفتين ميتونم برم
منظورم رفتن بود
چي؟
اگه ميخواي براي خودت زندگي کني همينکارو بکن
بايد از اينجا بري
منظورتون چيه؟
حتما خودتُ براي عواقب مخالفت با من آماده کردي
ديگه هرگز کمکي از سمت من بهت نميشه
ديگه پسر گروه کانگ سو نيستي
ببينم چقدر ميتوني زندگي کني و چجوري خودتُ نجات ميدي
بابا ، منُ که بيرون نميکني ، آره؟
درسته ، دارم بيرونت ميکنم
بابا ، من تازه از دست دادستان آزاد شدم
درسته که منُ اينجوري بيرون کنين؟
آره درسته که اينجوري بيرونت کنم
هر چيزيُ که داري همينجا بذار و برو
... تمام لباسات ، کفشات ، ساعتات
... هر چيزي که تنته ، همشون
چي؟
اين احمقُ لختش کنين
همين الان- بله-
بابا ، هي ولم کنين اينکارو نکنين
بهم دست نزنين مامان ، کمکم کن
بابا ، بابا اين درست نيست
... بابا
حالا گمشو برو
*ترجمه و زيرنويس : عسل - هستي - نيلوفر - آناهيتا* @Arirangland
!بابا
مامان ، اين کار درست نيست اين کار درست نيست
هرکسي که بهش لباس بده از خونه پرتش ميکنم بيرون
بابا ، مامان اينکار اشتباهه
... چطور ... ميتونين ... اينقدر
مامان ، لطفا نجاتم بده
نجاتم بده
! اين يه جرمه ... جرم
رييس جوان کجايي ؟
آقا ؟؟
رييس جوان- بله-
اينُ بگير حداقل
اين تموم چيزيه که ميتونم بهت بدم
بهتر از هيچيه ، ممنونم
چقدر ديگه بايد منتظر بمونم ؟
پنج دقيقه يا ده دقيقه؟
پدرم احيانا بعد از اون آروم ميشه؟
خب پنج دقيقه - بله؟ -
بايد از اينجا بري وگرنه با يه اسلحه بهت شليک ميکنن
ارباب جوان
متاسفم که نتوستم ازتون مراقبت کنم
اون روز به دنيايي بيرون انداخته شدم که نميشناختمش
فکر ميکردم مثل يه تعطيلات کوتاه باشه
هيچ نظري راجب اون موقع ندارم
وقتي که ماتريکست بشکنه
ديگه نميتوني برگردي
وقتي که قرص قرمز رو مصرف کني
تو هرگز نميتوني برگردي
!اوپا
نگهدار
چقدر ديگه بايد همينجور راه بريم
اينجاست درسته؟
صبر کن همينجاست
بذار ببينيم اينجاست
چشمام خيلي خوب کار نميکنه به خاطر همين نميتونم درست بگم
درسته ما به جوونا نياز داريم که بيايم اينجاها سر بزنيم
ميرم اطراف بگردم
باشه
واو ... اين خونه فوق العاده اس
سر و ته اين خونه کجاست؟
اوه ... اوه
اوه ، بايد چيکار کنم؟
!اوه خداي من
چرا؟ چي شده؟
چيه؟ چيه؟ - اونجا رو -
اونجا رو ببين ، ديدي
چي ؟ انگار يه منحرف احمقه
عوضي ، درست وسط روز
هي ، منحرف
بگيرينش - !بسه -
درست نيست
هي ، منحرف - بگيرينش -
يه دقيقه ؛ صبر کن
اينقدر دنبالم نياين ، بسه
ندوييد - !دنبالم نياين -
!صبر کن
دنبالم نياين - اونجوري نيست -
!صبر کن
دنبالم نياين - !همونجا وايسا -
!منحرف
منحرف ، همونجا وايسا
!هي، منحرف
!منحرف - !بسه -
اون منحرف بگيرش
بگيرش - وايسا -
بگيرش
احمق عوضي ؛ گرفتيمت منحرف
آجوشي
هان
بيون ... آقاي بيون
بيون - آقاي جوون -
اوه خداي من
... پس تو
چجوري تونستن تو رو بدون داشتن يک لباس زير بندازنت بيرون
احيانا بچه سر راهي يا
بچه نامشروع نبودي؟
ما هيچ راز خانوادگي اي نداريم
يکم دارو خريدم بذار رو پات
ممنونم
جون ، احيانا که تو
منو که نگاه نکردي
آهان‌؛ آره درسته
راستي ، چرا اومديد اينجا؟
آهان ، تو و رئيس
چي؟
خب ، ما خواستيم که
پول بگيريم
پول؟
چرانريم يه دست لباس برات بخريم
آره بريم بخريم
اوه ، اين ببين
بيا لباس زيرت - ممنونم -
براي شما هم خريدم مي يونگ
اندازه من نيست
ميفهمم
اوه ، اينجا رو
هر چي بخواي از دوهزار وون تا ده هزار وون داريم
يه چيزي انتخاب کن آقاي کيم و آقاي پارک
يه چيزي انتخاب کن - اين چطوره؟ -
... هممم - خب اين چطوره؟ -
اين مدل به استايل من نميخوره
اينجا چيزي که يکم ظريفتر باشه نيست؟
اين چطوره؟
اينجا چيز به جز تک رنگي نيست يه چيزي که توي طراحي ورزشي هم مرسوم باشه
چي داري ميگي؟ - چي؟ -
هي توي موقعيتي نيستي که حق انتخاب داشته باشي
اين پسر شگفت انگيزه
بيا تو
چيزاي ظريف زيادي تو داريم
بيا داخل - اوه ، واقعا؟ -
مشکلشون چيه؟
چطوره؟
عاليه مگه نه؟ حس خوبي داره
اين تک رنگ و ورزشيه؟
اين مد جديد 2017 اس
تا وقتي که تو دوستش داشته باشي
واقعا دوستش دارم
... نه
نميتونم
جون تو مدُ درک ميکني
گرسنمه بريم يه چيزي بخوريم
ما؟ ما بريم چيز بخوريم؟
من ، اونُ ميخوام
ميخوام اونُ بخورم
اون
طعمش فوق العاده اس روحمُ جلا ميده
چرا براي شش هزار وون گفتي که خيلي گرونه
زودباش بخور
به خاطر غذا ممنونم - بخوريم -
!صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
کجا رفتي؟
... خب
بيا اينُ اول بخور
وقتي همچين اتفاقاتي ميافته اول بايد اينُ بخوري
اينجوري ميتوني يه آدم جديد بشي
اينُ گاز بزن که ديگه همچين اتفاقاتي برات نيافته
چرا نميخوري؟
منظوري نداشتم که هويتم مخفي کردم
... دچار دردسر شدم و واقعا
الان خوشحالم
اوه خداي من
اوه خدايا
اينجا
رئيس بيون ازم خواست بيام
ايشون ارباب جوان رو انداختن بيرون
چي؟ - اون بدون داشتن ده هزار وون انداختن بيرون -
الان حالشون خوب نيست
اگه رئيس چيزي بهت گفت
فقط تحمل کن و گوش بده باشه؟
خداي من
خداي من ، گفتم يکم استراحت کن
دنيا به آخر رسيده؟
چطور تونستي اينکارُ کني عزيزم
اون حتي پولم نداره
تو ميخواي بره اون بيرون از گرسنگي و سرما بميره
چطور تونستي که لخت از خونه بندازيش بيرون
بچه ام خدايا
هيوک من کجاست؟
گفتي بهش بال و پر بدم
منظورت چي بود؟
اگه بال داشت ميتونست پرواز کنه
راجب ققنوس ها نميدونم
اما ما بايد اون بيرون بندازيم تا ببينيم اون يه جوجه اردکه يا عقاب
رئيس مهمون داريد @Arirangland
هان؟ @Arirangland
اون يه نقشه داره؟
نميدوني که احيانا هيوک کجا رفته؟
نخير ، دنبالشون ميگردم
وقتي فهميدي کجاست حتما بهم خبر بده
نقشه اي داريد؟
نزديکت نگهش دار
بفهم که چيکار ميکنه و چه فکري داره
هر چيزي فهميدي بهم خبر بده
چه فکري داره؟
شايد ميخواسته اين مشکلات با حرف زدن رفع کنه
اگه ميخواست حرفها تموم بشه ما بايد هيوک رو تحويل ميداديم
مردم و رسانه ها ازش انتقاد ميکنن
چرا همه اش از هيوک مراقبت ميکنه
انتقاد ميکنن
اما قرباني به خاطر کار هيوک واکنش نشون داد
اين سوتفاهم ها رو حل نميکنه؟
مردم حقيقت نميخوان
فقط ميخوان که مجازات بشه
پس براشون مهم نيست که آدم خوبي باشه يا بد
... چيزي که خيلي راجبش کنجکاوم
چرا هيوک رو نجات داد و نه شرکتُ
پدر چه فکري ميکنه؟
ميخواين که حواسم به هيوک باشه؟
فقط ميخوام يه چيزي بدونم
پس همه چيز رو مستقيم به خودم بگو
قبل از اينکه به بابام بگي به من اول ميگي
هيچ جاي ديگه نرو اول به خودم ميگي
بيا از فيلتر رد شده به رئيس گزارش بديم
بله قربان
مراقب باش مردم چيزي راجب اين نگن
ميفهمم قربان
جون ، امروز چطور بودم؟
توي تلوزيون عالي نبودم؟
بيون هيوک کسي که بر روي گفتن حقيقت پافشاري کرد
من دادستان رو کاملا متقاعد کردم
عالي نبودم؟
رفتي که عالي به نظر بياي؟
درسته
چون کار اشتباهي کرده بودي بايدم اينکارُ ميکردي
خيلي از مردم کارهايي که بايد انجام بدن رو انجام نميدن
تو صداقت منُ باور نميکني؟
من‌ آدم قديمم نيستم واقعا عوض شدم
پس چرا اگه عوض شدي چرا نظر من برات مهمه؟
چرا مهم نباشه؟
نامه اي که برات گذاشتمُ نديدي؟
خواهش ميکنم منو با اسمم صدام بزن تا بدونم چه رنگ و عطري مناسبمه
منو بچه خر...
بسه
دارم ميرم سرکار به کار خودت برس
چي؟ چيه؟
نميدونم که چطور بايد بهت بگم
اما من پول اتوبوسم ندارم
بيا
بهت سخت ميگذره نه؟
وقتي که بارون مياد باد که بزنه تبديل به طوفان ميشه
اگه بخواي توي بهترين ها بموني اين بهترين راهه
اون توي خيابون بود پس من اون سوارش کردم
فرستادمش خونه ام برو اونجا و مراقبش باش
احمق
من بايد برم - آهان -
مراقب رفتارت باش
پدر حواسم هست
باشه
وو
برگشتم
بهشتي که برات آرزو داشتم
کي جون مي ياد خونه؟
خيلي عالي به نظر ميرسي
مال کدوم برنده دقيقا
مگه مهمه که مال کدوم برنده
وقتي من پوشيدمش به سطح طراحش اضافه کردم
ازت ممنونم
اينکار رو براي تشکر نکردم
من فقط حقيقت گفتم
درسته؟ که اينطور
اون روز هوا بد بود
اما از لحاظ جنسي من واقعا دچار آسيب روحي و رواني شدم
حق با توـه
حقيقت همينه
...ولي
اين همه سروصدا و بگير و ببندم درست نبود
جونم همينُ ميگفت
جون؟
چي ميگفت؟
اينکه بخواي چي بگي تصميمش با خودته
ولي بهتر نيست بري واقعيتِ اتفاقاي اون روز رو به همه بگي؟
جون گفت؟
بخاطر من؟
بخاطر خودم؟
...چيزي که واقعا اعصابمُ خورد ميکنه
اين بود که هيشکي ازم معذرت خواهي نکرده بود
تقصير خودت بود که همش دلت به پولت خوش بود
خب حالا جون ديگه چي گفت؟
نگرانم بود؟
التماست ميکنم
اگه چيز ديگه اي هست که بهم نگفتي بگو
خدايي مطمئني منحرف نيستي؟
چي؟
سوتفاهم بود
نميدونم چرا اينقد من بدبختم
واقعا ازتون عذر ميخوام سوتفاهمه
به جون نگي يه وقت
...يني واقعا بايد بزنم
مادر جان
سلام
مادر جان؟
مادر کي؟
کي ديگه؟ جون
جدا؟
بازم اومده پول ميخواد؟
پول؟
هر وقت جون دو قرون پول جمع ميکنه سرو کله ي مامانش پيدا ميشه
بازم اومده
چي؟
چرا؟ خب چرا بايد پولِ بچه اشُ بگيره؟
...والا حرفِ منم همينه
همه چيزايي که شنيدي بايد عين راز پيش خودت نگه داري
تو ام بايد اون اتفاقِ پشتِ بومُ پيش خودت نگهداري
قبول- قبول-
برا پول اومده؟
به چه جرتي رو ماشينم از اين آشغالا ميريزي؟
!اعصاب نميذارن
شرمندم جناب
!گمشو
ببخشيد
اگه شرمنده اي ديگه از اين کارا نکن
=جون،مامانت اومده=
دير برگشتي خونه
اگه غذات تموم شده بود بايد بهم ميگفتي
همش داري غذاي حاضري ميخوري
مگه نگفتم من پول ندارم؟
فک کردي براي پول اومدم؟
اومدم خودتُ ببينم
چرا با من همچين ميکني؟
مگه پول قرض گرفتي که بدي من؟
يا من از کسي برات پول گرفتم؟
چرا هميشه که کارت گير ميکنه مياي پيش من؟
بيا غذاتُ بخور هموني که دوست داري ،پختم
با اينکارات فقط منو رواني ميکني
ميدوني؟
من از همون بچگي ازت پول نخواستم
وقتيم دبيرستاني شدم زندگيمُ خودم چرخوندم
تو براي من چکار کردي که ازم توقع داري؟
از خودت خجالت نميکشي؟
نميشه دست از سرم برداري؟
من اصلا مادر نميخوام نميخوام به کسي تکيه کنم
حداقل تو چيزي از من نخواه بقيه اش پيشکش
!بسه ديگه
بيا غذا بخور
منم گشنمه
ببخشيد
مادر خوبي نبودم
مامان
بخدا من ده ميليون وون ندارم
ميدونم
غذاتُ بخور
چکار ميکني؟
بشين
اينجا چکار ميکني؟
چرا همش دور و بر جوني؟
يه لحظه جه هون
جه هون،ميگم ده ميليون داري؟
چي داري ميگي؟
يهو 10 ميليون ميخواي چکار؟
...راستش
مادر جون اينجاس
جون داره گريه ميکنه
يه ميليارد يا 100ميليون نيست
فقط 10 ميليونه
تو رو از خونه ي خودت انداختن بيرون
بعد نگرانِ جوني؟
نميخواد نگرانِ من باشي
يکي دو روز ديگه مامان همه چيُ حل ميکنه
بابا بالاخره کوتاه مياد
بعدم برميگردم
فک نکن به همين سادگياس
پنج روز؟ يه هفته؟
خودتُ نميتوني جمع و جور کني اونوقت 10 ميليون ميخواي؟
مسخره
جون داره گريه ميکنه
نميشه؟
اگه خيلي نگراني خودت يه فکري کن
چقد يخِ اين آدم قلبش از سنگه
جون داره گريه ميکنه
مامان ،مگه ميشه تو 10 ميليون نداشته باشي؟
تروخدا اينکارو نکن من واقعا لازم دارم
بخدا،همين الان
دستورِ باباته
حق نداريم هيچي بهت بديم
مامان
فک کردي فقط حساباي خودت بسته شدن؟
تمام حساباي منم بسته شدن
رمز گاوصندقشم عوض کرده
بعدم گفته تمامِ گردش حسابمُ چک ميکنه
اگه نميخواي منو طلاق بده پس قطع کن
...اي خدا
سه نا ،منم يه ده ميليون داري بدي من؟ @Arirangland
مگه نشنيدي مامان چي گفت؟ @Arirangland
نميفهمي چي شده؟
اگه بهت 10 ميليون بدم بابا منم ميندازه بيرون
اگه نميخواي مامانُ طلاق بده و منم بندازه بيرون
تروخدا به خودت بيا،خب؟
اينا دارن راست ميگن؟
اون ده ميليون
همچين زيادم نيست چرا همشون اينقد خسيس شدن؟
شايد برا تو هيچي نباشه
برا خيليا پوليه که حتي توي يسالم در نميارن
خدايي تو نداري؟
ميدوني با چه بدبختي گوشيتُ گرفتم؟
بايد پشتِ دستمم ببوسي
خيلي ييخه ،خيلي ،خيلي
=اوپا اخبار رو ديدم=
=چقد جيگر شده بودي تو تي وي=
تو ديگه چي ميخواي؟
!اوپا اوپا اوپا
!اوپا جونم
چقد سختي کشيدي آخه من قربونت برم
ميدوني دله چه ري هزار راه رفت؟
آره
اومدم ازت يه خواهشي کنم
هرچي ميخواي بگو
ده ميليون بهم قرض بده
خيلي لازم دارم
بهم قرض بده
ميدونم از دستم عصباني هستي
ولي بد برداشت کردي ،سوتفاهم شده بود
اتفاقاي اون روز مهم نيستن از چيزي ناراحت نيستم
فقط ده ميليون ميخوام
ميفهمم چقد از دستم ناراحتي
چطور ميتوني اينقد کثيف باهام کات کني؟
چي ميگي برا خودت؟
ما همين الانشم از هم جداشديم
از کي؟ من که يادم نمياد
من که باهات بهم نزدم
!چه ري جان ،چه ري
هرقدم بي چشم و رو باشي مهم نيست
سونگ کيو رفيقمه
اون الان ميدونه اينکارو کردي؟
من و اون باهم رابطه نداريم
برات سوتفاهم شده
من اون کيفُ برات خريدم؟
يادمه بيشتر از 10 ميليون وون بود
اگه نميخواي بهم پول بدي پس اين کيفُ بده
!نخير نميشه
خل شدي
از رفتارِ امروزت اصلا خوشم نيومد
هر وقت حالت بهتر بود بهم زنگ بزن
هرقدم از دستم عصباني باشي اين راهش نيست
اي بابا
حالت خوبه؟
سود اصلي يه ماه ديگه واريز ميشه اونوقت ميخواييد ببندينش؟
اگه الان پولُ برداشت کنيد به نفعتون نيست
اونقدرام زياد نيست
لطفا انجامش بدين- باشه-
!هيونگ
هيوک
حالت خوبه؟
آره ، فک کنم
يه قرارِ نهار کاري دارم
کنسلش ميکنم بريم باهام نهار بخوريم
نه بيخيال
اومدم ازت يه خواهشي بکنم
ميشه ده ميليون بهم بدي؟
فقط 3000وون دارم ميشه 10 تا بهم بدي؟
برا مامانمه
باشه
ممنون
بفرما
خيلي ازتون ممنونم
بازم بيا
راستش عاشقِ يه نفرم
اومدم
برا 10 ميليون گريه کرد
خب که چي؟ تو چرا بايد پولُ بدي؟
بغير اينکه بتونم بهش پولُ بدم چکاري از دستم برمياد؟
دوست ندارم گريه اشُ ببينم
اگه ميشه اينکارو برام انجام بده هيونگ
خوب غذا بخوريا
همسايه پايينيت پولي که ميخواستي بهم بديُ بهم داد
ازت ممنونم دخترم
=مامان=
بردار ،بردار
=دخترم=
تروخدا زود بردار مامان
نميشه برداري؟
چي شده؟
جون ، اينجا چکار ميکني؟
چرا اينکارو ميکني؟
اينقد بدبخت بنظر ميام؟
حرفامُ نميفهمي؟
چي؟ دوباره متولد شدي؟
فک کردي باورم ميکنم که عوض شدي؟
حتي يه ذره ام عوض نشدي
همون بچه خرپولِ سوسولي که بودي هستي
!يه بچه خرپول بيشعور
داره گريه ميکنه
نميخوام گريه اشُ ببينم
دلم ميخواد هميشه بخنده
کجاي راهُ اشتباه رفتم؟
ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
بايد چکار کنم؟
*ترجمه و زيرنويس : عسل - هستي - نيلوفر - آناهيتا* @Arirangland